• Home
  • Biblia
  • TV
  • Radio
  • Tineri
  • Școala Sabat
  • Donații / Abonamente
  • Contact
  • English

Intercer Romania

Resurse Crestine Romanesti Gratuite

Only admnistrator owned posts can execute the [includeme] shortcode. This message is shown only to administrators.
  • Despre Intercer
    • Despre noi
    • Fa-ti reclama!
    • Noutati website
    • Istoric
    • Bannere
    • Download
    • Feed-uri RSS
    • Autori
    • Rapoarte
    • Speciale
  • Stiri
    • Despre Stirile Intercer
    • Inscriere newsletter
    • Feed RSS Stiri
    • Toate stirile (sumar)
    • Noutati crestine
    • Anunturi
    • Biblia si Resurse Biblice
    • Cereri rugaciune
    • Devotional zilnic
    • Editoriale
      • Poezie
    • Evanghelizare
    • Experiente
    • Generale
    • Media
      • AARC
      • Light Channel
      • Marketing
    • Puncte de vedere
    • Sanatate
      • EnthusiasticLife.net
      • Origami.cc
      • SanatatePlus.ro
      • Sano Vita
      • Scoala Herghelia
    • Seriale
      • Benone Burtescu
      • Lori Balogh
      • Ora Profetica
    • Social
      • ICC Romania
      • Intalnirea diasporei (America si Canada)
      • Maranatha Romania
      • Misiune
      • Non-profit
      • Reinvie Speranta
    • Tineret
      • Muzica
      • Respiro
      • Sinteze biblice copii si adulti
  • Resurse
    • Biblia si studii biblice
    • Chat
    • Copii
    • Download
    • Familie
    • Feed-uri RSS
    • Muzica
    • Poezii
    • Radio
    • Sanatate
    • Tineri
    • Tv Intercer
  • Biblia
    • Biblia text si cautare
    • Biblia Audio
    • BiblePhone
    • Scoala Sabat
    • Studii biblice
    • EGW text si cautare
    • EGW Audio
    • Calea catre Hristos
    • Apocalipsa
  • Social
    • Tineri
    • Newsletter
    • Rugaciune
    • Anunturi
    • Chat
    • Trivia
    • Forum
  • Muzică
  • Foto
Ești aici: Acasă / Poezie / Jesus in the Cell – Radu Gyr, translated by Daniel Ionita

Jesus in the Cell – Radu Gyr, translated by Daniel Ionita

ianuarie 9, 2013 By Daniel Ionita

Aceste poezii traduse in limba engleza fac parte din volumul „Testament – Anthology of Romanian Verse – Bilingual Edition” (Daniel Ionita, Minerva 2012). Dorim ca prin aceste articole sa promovam frumoasa poezia romaneasca pentru cititorii de limba engleza. Puteti sa dati „Share” acestor articole catre prietenii dvs. de limba engleza. Gasiti mai multe informatii la sfarsitul acestui articol. Va multumim! Daniel Ionita & Intercer

___________________________

“Late last night Jesus came and He entered my cell.
Oh, how sad and how lofty seemed Christ!
The moon, which followed him into the cell,
made taller and sadder, the Sacrificed.

His hands looked like lilies on gloomy tombstones,
His eyes, dark like the sunless woodlands.
The moon on His garment shone silvery tones
and silvered old scars on his hands.

Amazed I jumped up from under my sheet
– From whence come you Lord, from what time?
He touched his lips with a finger, discrete
to be silent to me He did mime.

He sat down with me on the carpet dust:
– On my wounds put your hand, feel the scars!
His ankles bore traces of nails and of rust
as if dragging shackles and bars.

He sighed as He rested His weary, beat, bones
on my rug full of vermin, foul, black.
The moonlight was throwing long, sinister tones
like rods on the snow of his back.

The cell seemed a mountain, a forehead so grand,
tribes of lice and of rats ruled this field.
I felt how my heavy head fell on my hand
to a thousand years’ sleep I was wheeled.

When I later awoke, the queer darkness was gone,
hay was fragrant like roses, like light.
Moonlight entered my cell, and I was alone
for Jesus was nowhere in sight…

I stretched my arms wide, no one here, so hushed.
I queried the wall: no reply!
Only razor cold rays from dark corners, they rushed,
and their lance pierced my side in their fly.

– Where are you, Lord? I scream at the grate.
A smoke, as of incense, the moon now trails
My body I touch…and my hands, oh what fate!
for I find the deep scars of His nails.”

Radu Gyr “Jesus in the cell” – translation Daniel Ionita (from Testament – Anthology of Romanian Verse – bilingual edition English/Romanian by Daniel Ionita – Minerva 2012)

Vezi mai mult la sursa: Jesus in the Cell – Radu Gyr, translated by Daniel Ionita

Material preluat la Intercer de la Testament – Anthology of Romanian Verse – Bilingual Edition (Daniel Ionita, Minerva 2012).

Afla mai multe despre volumul „Testament” si cum poti sa cumperi cartea oriunde in lume: http://intercer.net/editoriale/lansarea-volumului-testament-de-daniel-ionita.html

Din categoria: Poezie Etichete: anthology, cell, english, field, ionita, minerva, moon, romanian, romanian-verse, testament


Articole populare


Donatii/Abonamente * Fa-ti Reclama * Mica publicitate
Only admnistrator owned posts can execute the [includeme] shortcode. This message is shown only to administrators.

Articole in atentie

Un apel pentru utilizatorii frecventi ai Intercer

Modalitati de a va face reclama la Intercer

Articole recente

  • Hi-D Mushroom Vitamin D Capsules
  • Udemy – Hottest Deals on the Coolest Courses – July 2016
  • How to use Autogrammer to upload, edit & schedule your Instagram posts
  • Straight Talk Wireless available at Walmart
  • Watch cute viral videos on Rumble

Intercer la Facebook

Intercer la Pinterest

Twitter.com/RoIntercer

Postari Twitter ale Adventistilor romani

Categorii

Parteneri

Only admnistrator owned posts can execute the [includeme] shortcode. This message is shown only to administrators.
Only admnistrator owned posts can execute the [includeme] shortcode. This message is shown only to administrators.

Arhiva

Copyright © 2025 Intercer, din 1997 · Intercer Romania · Intercer Canada · Lucian Web Service · Termeni · Polita confidentialitate